Si vous voulez aider des généanautes à traduire des actes qui leur posent problème, cliquez sur les petites images pour les avoir en grand format.

Au cas ou votre navigateur ne vous permettrait pas de lire l'acte correctement,
faites un "click droit", puis "enregistrer l'image sous"...
Vous pourrez alors l'afficher avec votre logiciel d'image et choisir le zoom adéquate.

1 : Le 17/10/2008
	16xx - Acte de naissace Bonjours, je n' arrives pas à lire le prénom du père de LOUISE BOCCANDE sur son acte de naissance à Malestroit (56) ci joint. Merci d'avance de votre aide Yves Manière
	Répondre à Yves MANIERE :
	Lire les réponses faite à Yves MANIERE
2 : Le 16/10/2008
	1697 - Lettre Bonjour, Ceci est une lettre écrite en 1697 par un notaire de la région de Pleudihen ( 22 ) concernant un nommé Robert DU HAL, en faveur de celui-ci, accusé dans un procès fait à Rennes en 1697, affaire VAUBOULON, gouverneur de l'Ile Bourbon. J'ai ajouté ce que j'ai pu en transcrire jusqu'à aujourd'hui. Merci si vous pouvez m'aider. Bien cordialement Françoise NIRLO Ce que j'ai déjà: photo 1 8 mai 1697 Devant les soussignés notaires de la [........ .........................] ont comparu M(essire) François HERVE, prêtre curé, M(onsieur) Jacques GRATARD et Pierre Marie [ G........], M(essire) Ferdinand [..........] Seigneur de la BELLIÈRE ( ? ), seigneur fondateur Conseiller du Roi , et M(essire) [...................] en Bretagne , Ecuyer Malo PELAGE de GAUDRION, Sieur de FAVEROLLES, Capitaine de ladite paroisse, Ecuyer Malo Gilles DUBREIL, Sieur de Saint-[........], Maître Fernan LE BRET, procureur fiscal, Me(ssire) Nicolas BREBEL, Sieur des GRANGES, Jan MOR....... .......................................................................................... ...................marguillier, Jan ROUSSEL, Jan DESCHAUX.. trésorier, Jan BONHOMME, Jan LECOINTRE........... xxxxxxxxx chasseur, demeurant en la paroisse de Pleudihen, evêché de Dol, lesquels ont unanimement déclaré avoir connaissance que Robert DU HAL, fils de Jan, s'est absenté du pays et fait voyage en mer ..................... ............................................................il fut pendant huit ans à la fin desquels il s'est ...............chez ledit DU HAL son père où il demeura pendant trois à quatre mois et ensuite s'est retourné encore en mer, .....................jamais entendu dire photo 2 que ledit Robert DU HAL .......................................que depuisqu'il a été dans l....................................ait jamais tué, homicidié, battu ni eu querelle avec personne, au contraire a toujours vécu en homme d'honneur, de bonne vie .......................comportement sans reproche de personne, ni plaintes de lui, aussi bien que cinq autres frères, lesquels sont tous dans le service du Roi à la Marine, qui se comportent tous en ............... d'honneur, ainsi qu'il se voit obligé d'avoir une attestation particulière de Monsieur le Commissaire, et même qu'il y en eut ................. dans le Soleil Royal au combat de La Hougue, ce que lesdits sous- signataires attestent ...................................être véritable, offrant de le dire et répéter en Justice photo 3 ......bourg dudit Pleudihen sous les soins des sous- signataires...............le huitième jour de mai mil six cent quatre vingt dix sept .................... Jan DU HAL............
	Répondre à Françoise NIRLO :
	Lire les réponses faite à Françoise NIRLO
3 : Le 15/10/2008
	1739 - Contrat de mariage Bonsoir J'ai un contrat de mariage établie à Thorame Haute (04) en 1639 de Antoine PASCAL/Catherine SAUVAN dont je n'arrive à rien déchiffrer. Pourriez vous m'aider à retranscrire cet acte. Je vous en remercie par avance Bien cordialement Philippe Sassone
	Répondre à Philippe SASSONE :
	Lire les réponses faite à Philippe SASSONE
4 : Le 14/10/2008
	1702 - Contrat de mariage Bonjour j'ai besoin de votre aide pour lire un contrat de mariage de Clot Goudard Jean et de Guillot Patrique Catherine du vingt sept décembre mil sept cent deux reçu par Me Pierre Lambert du Villard de Lans (Isère). je joint ci-dessus ce que j'ai pu lire "A la gloire de dieu soit fait ament et a nous notaire que ce jourd’hui vingt septième jour du mois de décembre après midi année mil sept cent deux par-devant moi Pierre Lambert nore royal ? du Villard de Lans soussné et en présence des dits témoins bas-nommés ? personnellement ? honnête Jean Clot Goudard fils à feu Jacques et à feue Françoise Clet St Pierre ? Mure journalier ?? d’une part et honnête Catherine Guillot Pathrique fille à feu Mathieu et à feue Catherine Blanc Parpaillon aussi de Villard d’autre ?? prendre et épousé l’un à l’autre apostolique romaine ??? et pour ? la dite épousée ??????? droit ? et ? ? et ? pour ?? du tour ? ? ET constitue son dit époux ? et ??? ?? suivant ? à condition que ? époux ?????? mari doit faire ?? et sa femme et ?? époux promet ? faire sa ? sur ?? jour ???? qui donné a son profit époux ?? époux donne à sa dite épouse la somme de soixante livre et ? et la dite épouse donne au dit époux ? ? ? ?. ??????? et ? enfant qui naîtra du présent mariage ??? au dit . . époux ??? époux donne à la dite épouse la somme de six livre qui ? en pourra faire a son plaisir et volonté ? enfant ou non ?? ??? époux et épouse ?? condition pour le jour ??? ??? de part et d’autre que ??????premier ?? à de droit ? ?? ?? qui ont premier et ? ne ? au contraire ?? ??? ????????aucune touche et confirme ??? tous ????????? ??????au Bourg du Villard de Lans moi nore en présence et Pierre Lambert ?? et Jean Rochas ???témoins requis signe ? Lambert ? parties ? l’autre ? pour ne savoir de ce enquis et requis ??? que ? qu’il y ai point d’enfant du présent mariage que les ???????. Signatures : Lambert, ?, ?, notaire : Lambert." je vous remercie par avant de votre aide Cordialement Gérard Fatiguet Adh. CGD Bénévole FDA 38 http://fr.groups.yahoo.com/group/entraide_genea/
	Répondre à Gérard FATIGUET :
	Lire les réponses faite à Gérard FATIGUET
5 : Le 12/10/2008
	1799 - Acte de naissance Bonjour Je serais très heureuse si vous pouviez m’aider à préciser les actes joints. Mes essais –sans garantie, je n’ai pas l’habitude- donnent ceci : Pour le premier : Aujourd’hui 6 frimaire an 8 de la République Française une et indivisible, à 5 heures du soir par devant moi Antoine Lombard officier public de la commune de La Rochelle Canton d’Idem Intra muros … de la Charente Inférieure A constaté les naissances et les X décès de cet a comparu en la maison communale Louis Charles Mauny assisté de François D tonnelier quatre ans et Agathe Bernard épouse de Jacques Marest agée de 27 ans d’une part commune a déclaré avec Antoine Lombard que Suzanne Constance Bernard son épouse en légitime mariage est accouchée a 9 heures de sa maison située rue de la Brèche d’un enfant mâle qui m’a été présenté et auquel il a donné le prénom de François Charles cette déclaration que et la présentation qui m’a été faite de l’enfant dénommé j’ai rédigé aux pouvoirs qui m’ont été conférés le présent acte Charles Mauny père de l’enfant qui ont signé avec moi. Pour le deuxième : Seule la mention portée en marge justifie un SOS ! Il s’agit de la reconnaissance de l’enfant par Benjamin Hyppolite Sculfort. C’est tout ce que je devine. Un grand merci pour votre aide fort précieuse Nadège Jacquier
	Répondre à Nadège JACQUIER :
	Lire les réponses faite à Nadège JACQUIER