Si vous voulez aider des généanautes à traduire des actes qui leur posent problème, cliquez sur les petites images pour les avoir en grand format.

Au cas ou votre navigateur ne vous permettrait pas de lire l'acte correctement,
faites un "click droit", puis "enregistrer l'image sous"...
Vous pourrez alors l'afficher avec votre logiciel d'image et choisir le zoom adéquate.

1 : Le 18/03/2007
	1679 - Acte de baptême Bonjour, J’ai quelque peine à lire ce document, pouvez-vous m’aider ? Je pense qu’il s’agit du baptême d’Yves ou Yvon BANIELE à Gourin en 1679. « Yves ou Yvon fils naturel et légitime de Guillaume B ………… d’Anne JAFFRE ………. a été baptisé par le soussigné curé, parrain a été Yvon Le Roux marraine demoiselle ……………. mil six cent septante neuf. Merci pour votre aide. Cordialement Arlette LE ROY ---
	Répondre à Arlette LE ROY :
	Lire les réponses faite à Arlette LE ROY
2 : Le 19/03/2007
	1665 - Testament Bonjour, je vous adresse ci-joint un testament datant du 10 mars 1665, concernant une Louyse Salesse épouse de Pierre BATTEDOU, un de mes ancêtres. Vous trouverez certainement les noms de village comme Golignhac en Rouergue, de Montagut bas, peut-être de Gailhaguet, Le Nayrac, de Florentin la Capelle, tous ces villages se trouvant dans l'Aveyron. Je vous serais très obligée s'il vous était possible de ma le traduire. Vous en remerciant à l'avance, je vous prie d'agréer mes sincères salutations. Jacqueline Teffène ---
	Répondre à Jacqueline TEFFENE :
3 : Le 19/03/2007
	1781 - Acte de baptême Bonsoir, Auriez vous l'obligeance de me transcrire l'acte de baptème ci-joint? je vous en remercie. Dominique Le Guen ---
	Répondre à Dominique LE GUEN :
	Lire les réponses faite à Dominique LE GUEN
4 : Le 22/03/2007
	An 6 - Acte de mariage Bonjour, Je vous contacte pour demander de l'aide pour déchiffrer un acte (cf. image ci-jointe). J'ai déchiffré environ 90 % de l'acte. Pour vous aider, vous trouverez ci-dessous ce que j'ai réussi à lire. Je n'ai pas besoin d'avoir l'acte dans son intégralité mais il y a une portion (2 lignes) qui me semble intéressante car on parle a priori d'une commune des Deux-Sèvres. C'est le passage symbolisé en rouge. Si pouviez m'aide, à achever la transcription de ces deux lignes. Merci d'avance. Nicolas 1° Partie : Aujourd'hui dix brumaire an six de la république française un et indivisibledevant moi Pierre Barty adjoint de _________ municipal sont comparus à la maison commune pour contracter mariage d'une part Louis SOUCHET sabotier demeurant à la ________de cette commune fils de feu André SOUCHETet Marie GUIGUARD d'autre part Marie BOUIN fille de Charles BOUIN laboureur et de Marie Arquin ? la dite 2° Partie : Marie BOUIN demeurant en cette commune _________________ commune ____________ dép des Deux Sèvres _______ de Marie GUIGUARD mère du futur, André SOUCHET et Louise SOUCHET son frère et belle-soeur et Jacques-Charles GUICHET______ demeurant tous en cette commune _______ majeur après avoir fait ___________ de naissance de Louis SOUCHET qui prouve qu'ilest fils de André SOUCHET et Marie GUIGUARD de l'autre de naissance de Marie BOUIN du vingt trois juin mil sept cent soixante treize qui prouve qu'elle est fille dudit Charles BOUIN et Marie ARQUIN ? _________ de publication et affiché ___________ le huit du mois ______________ Louis SOUCHET et Marie BOUIN ont déclaré à haute voix se prendre mutuellement pour époux j'ai prononcé au nom de la loi que Louis SOUCHET et Marie BOUIN sont unis en mariage et j'ai rédigé le présent acte qui a été signé par ______ GUICHET les autres ayant déclaré ne savoir agé de vingt huit ans Fait à la maison commune de Breuil Barret le jour _________ ________ Guichet Barty ---
	Répondre à Raoul DUCHEMIN :
	Lire les réponses faite à Raoul DUCHEMIN
- 5 : Le 23/03/2007
	1628 - Acte de mariage Bonjour, Je vous renvoie un scanne qui j'espère pourra permettre la traduction. Il s'agit d'un acte de mariage entre GUEGANTON Hervé et PELLEN Marguerite qui a eu lieu le 31.7.1628 à Ploudalmézeau dans le Finistère. Merci encore pour votre aide.
	Répondre à Philippe LEONI :