Si vous voulez aider des généanautes à traduire des actes qui leur posent problème, cliquez sur les petites images pour les avoir en grand format.

Au cas ou votre navigateur ne vous permettrait pas de lire l'acte correctement,
faites un "click droit", puis "enregistrer l'image sous"...
Vous pourrez alors l'afficher avec votre logiciel d'image et choisir le zoom adéquate.

41 : Le 02/04/2007
	1671 - Acte de mariage Bonjour Pouvez m'aider à terminer et corriger la traduction de ce contrat de mariage à Meung-surLoire entre DELINEAU Jean & LANGLOIS Jeanne Merci et salutations --- Le dimanche vingtième de janvier mil six cent soixante onze après midi à Meung sur Loire Savoir faisant et suivant la promesse de mariage de Jean Delineau vigneron demeurant à Meung d'une part et de Jeanne Langlois fille de Nicolas Langlois ____ demeurant au dit Meung & de défunte Marie Rimbault sa femme ses père & mère d'autre part. Sont les parties comparues en personne ___ ____ assistées de leurs parents savoir le dit Delineau ___ _____ ___ ___ Louis Delineau ___ ___ Jacques Galopin _____ _Beaugency son beau frère à cause de Marie Delineau sa soeur ______ Vincent Delineau demeurant au dit Meung son oncle Et la dite Jeanne Langlois du dit Nicolas Langlois son père, Jeanne Gauf___ à présent sa femme, François, Pierre Marguerite, Marie, ___ ____ Simon, Elisabeth Langlois frères & soeurs, François & Simon Rimbault demeurant à Meung oncle, Jeanne Rimbault fille sa tante Lesquelles par ___ ____ promesse ont accordé entre eux ce qui ensuit C'est à savoir que les dits Jean Delineau & Jeanne Langlois à présent sa femme de lui autorisé pour & demeureront à la ___ ___ & commun en biens suivant la coustume du bailliage d'Orléans où ils sont demeurant & pour parvenir à laquelle --- DelineauLangloisCM2 communauté, le dit Delineau a apporter les biens meubles àlui appartenant & indivisible & _____ avec Marie Delineau âgée de cinq à six ans et Suzanne Delineau âgée de trois à quatre ans enfants de lui & de défunte Suzanne Guillair sa femme cou___ _____ a pareillement le dit Nicolas Langlois _____ donné & payé au dit Delineau ___ de lui ____ la somme de trente livres ____ ___ pour ______ de sa __ __ lui appartenir de la dite succession mobillière de la dite défunte Marie Rimbault sa mère ____ ____ le surplus sur sa succession futur ___ qui sera ____ sur ______ lui ___ pour les enfants du dit mariage le dit Delineau a doué & doue la dite Jeanne Langlois sa femme de la somme de quinze livres pour ____ douaire ____ & ____ lui ____ _______ enfants ____ le dit douaire ne sera que de sept livres dix sols le dit douaire elle prendra après partage et sur les biens du dit Delineau ____ propre __ _____ sans raport , Le survivant des dits époux & héritiers du ____ décédé prendrons _____ habits, linges, bagues et joyaux --- DelineauLangloisCM3 qui seront à leur usage ___ le tout a été accordé entre les parties ___ & présent Simon Cordon et Charles Aubry clercs _____ Les parties & parents sauf les soussignés ont déclaré ne savoir signer ---
	Répondre à Gérard LETELLIER :
42 : Le 02/04/2007
	1639 - Acte ??? Bonjour Pouvez m'aider à terminer et corriger la traduction de ce contrat Merci et salutations --- Le lundi vingt unième jour de février l'an mil six cent trente neuf après midi en mon hotel Jehan Delineau àgé de dix huit ans ou environ fils de défunt Louis Delineau ___ vivant homme d ____ demeurant au dit Meung et de Marie Jourdin sa veuve ses père et mère, ______ _______ ____ à Pierre Delineau Me cordonnier demeurant au dit Meung à ce présent et acceptant, à compter du jourd'hui date de présente jusqu'à un an prochain venant pour etre __ demeurer a __ ____ l'hôtel à la charge de pa ___ veuve Delineau sa mère et _____ et s'oblige ___ père d ____ _____ alloué ____ _____ l'état ___ _ ___ ____ _____ alloué ___ est ce _____ fait ____ somme de six livres ____ Delineau promet s'oblige payé et baillé au dit ____ sa mère tous présent vivant promettant ---
	Répondre à Gérard LETELLIER (2) :
43 : Le 02/04/2007
	1663 - Acte de mariage Bonjour, Quelqu'un pourrait-il à m'aider dans mes recherches en déchiffrant l'acte suivant : Mariage le 27 août 1663 entre : - BONNEAU Christophe - LE BOUC Marguerite (LEBOUE) Avec mes remerciements anticipés ! Michel ROUSSEAU ---
	Répondre à Michel ROUSSEAU :
	Lire les réponses faite à Michel ROUSSEAU
44 : Le 04/04/2007
	1697 - Contrat de mariage Bonjour, Je sollicite votre aide pour la transcription d'un contrat de mariage de 1697 totalement incompréhensible pour moi. Les patronymes des époux sont : Claude PONCHIN x Elisabeth GEOFFRET Mariage célébré à 13000 MARSEILLE en 1697 Les images sont nettes et claires et il y a 4 pages. Je remercie profondément à l'avance la personne qui voudra bien me rendre ce service important pour moi. Gilbert GUYON ---
	Répondre à Gilbert GUYON :
45 : Le 04/04/2007
	1598 - Inventaire Bonjour, Je vous envoie ci joint un document que je n'arrive pas à traduire, il s'agit de l'Inventaire des biens de Jan Fréard suite au décés de sa femme Janne Hérault lainée, fait dans la juridiction de la Plesse (au nord de Rennes, Ille et Vilaine) en 1598. J'ai réussi à comprendre le début de l'acte ainsi que la fin, seules les pages 3, 4 et 5 me posent des problèmes. Je crois que page 3 il y est question des "estains". Merci pour votre aide Jacqueline Freyard ---
	page 3-1	page 3-2	page 4	page 5
	Répondre à Jacqueline FREYARD :